1
00:01:33,093 --> 00:01:34,693
দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না।
2
00:01:44,805 --> 00:01:45,804
দয়া করে।
3
00:02:28,148 --> 00:02:31,149
- বাবু?
- আমার মনে হয় আমার এলার্জি আছে।
4
00:02:31,151 --> 00:02:33,785
এটা, উম, এটা এলার্জি নয়,
এটা একটা প্যানিক অ্যাটাক।
5
00:02:33,787 --> 00:02:36,054
- আমার মনে হয় হার্ট অ্যাটাক হচ্ছে।
- এটা শুধু একটা প্যানিক অ্যাটাক।
6
00:02:36,056 --> 00:02:37,989
আপনি শুধু শান্ত হতে হবে.
বসুন।
7
00:02:37,991 --> 00:02:40,559
- বড়ি কোথায়?
- তোমার বড়ি লাগবে না, ঠিক আছে?
8
00:02:40,561 --> 00:02:41,793
চোদন বড়ি কোথায়?
9
00:02:41,795 --> 00:02:43,161
আমার পার্সে।
10
00:02:46,833 --> 00:02:49,167
চোদন বড়ি কোথায়?
11
00:02:49,169 --> 00:02:51,102
বাবু, ওগুলো আমার পার্সে আছে।
12
00:03:08,655 --> 00:03:09,754
তুমি কি আমাকে মুক্ত করতে চাও?
13
00:03:17,965 --> 00:03:22,601
- তো, কেমন আছো?
- সত্যি বলতে ভালো, অনেকটা আপনার বইয়ের মতো।
14
00:03:22,603 --> 00:03:24,369
কিন্তু, আরে, তুমি জানো...
15
00:03:25,205 --> 00:03:28,039
আমি মনে করি আমরা আছে
ভিন্ন দিকে যান।
16
00:03:28,809 --> 00:03:30,075
মানে কি?
কি ধরনের দিক?
17
00:03:30,077 --> 00:03:33,945
আমি-- আমি দেখতে চাই
ময়লার মধ্যে রবিন।
18
00:03:34,781 --> 00:03:37,983
হ্যাঁ, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।
আমি আমার ছেলের সাথে সুইডেনে গিয়েছিলাম।
19
00:03:37,985 --> 00:03:42,120
আমরা সেই দুঃসাহসিক কাজগুলোর একটি করেছি
ভ্রমণ, আপনি জানেন, প্রকৃতিতে ফিরে,
20
00:03:42,122 --> 00:03:44,723
এবং এটা কল্পিত ছিল, এবং আমি মনে করি
যে আপনার প্রয়োজন কি.
21
00:03:44,725 --> 00:03:46,358
সুইডেন? কেন, কেন সুইডেন?
22
00:03:46,360 --> 00:03:48,059
আমি মনে করি আপনি নতুন কিছু প্রয়োজন.
23
00:03:48,061 --> 00:03:50,362
কিন্তু আমি-- আমি-- আমি কাজ করছি
এই মুহূর্তে এই বই,
24
00:03:50,364 --> 00:03:52,697
এর... এখানে।
25
00:03:52,699 --> 00:03:55,266
আপনি জানেন, আমরা একসঙ্গে অনেক ভালো কাজ করেছি।
আমি মনে করি আপনি আমাকে বিশ্বাস করা উচিত.
26
00:03:55,268 --> 00:03:57,736
আমি মনে করি আপনি প্যাক করা উচিত
এবং আপনার যেতে হবে।
27
00:03:58,639 --> 00:04:01,206
- ঠিক আছে।
- আর মানে, আমার দিকে তাকাও, আমি কি তোমাকে ভুল উপদেশ দিয়েছি?
28
00:04:01,208 --> 00:04:03,041
আমি জানি না,
আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে হবে।
29
00:04:03,810 --> 00:04:05,310
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন
কিন্তু বেশিক্ষণ ভাববেন না।
30
00:04:05,312 --> 00:04:06,911
আমাদের দুজনেরই টাকা দরকার, তাই না?
31
00:04:06,913 --> 00:04:09,681
মানে, আমি পেয়েছি
প্রাইভেট স্কুলে পড়ুয়া একটা ছেলে,
32
00:04:09,683 --> 00:04:11,716
আপনার একটি জীবনধারা আছে।
33
00:04:11,718 --> 00:04:14,419
আমি মনে করি এটা সময়
বিক্রি করে এমন কিছু করতে,
34
00:04:14,421 --> 00:04:16,721
কিছু নতুন, কিছু হিপ।
35
00:05:38,505 --> 00:05:41,806
সময় এসেছে
36
00:05:41,808 --> 00:05:44,242
আপনার চক্রের ভারসাম্য বজায় রাখতে।
37
00:05:44,244 --> 00:05:46,878
আপনার তৃতীয় চোখ খুলুন
38
00:05:46,880 --> 00:05:50,081
এবং ড্রাগন হয়ে উঠুন।
39
00:05:50,083 --> 00:05:54,085
আগুন নিঃশ্বাস নিন,
40
00:05:54,087 --> 00:05:57,322
ডানা ছড়িয়ে উড়ে যাও।
41
00:05:58,859 --> 00:06:03,895
তুমি স্বাধীন, তুমি শক্তিশালী,
42
00:06:04,798 --> 00:06:09,834
তুমিই ড্রাগন।
43
00:06:09,836 --> 00:06:14,172
এখন, ড্রাগনের মতো শ্বাস নিন।
44
00:08:17,964 --> 00:08:20,031
তাহলে কেমন ছিল
লিলোর সাথে সেই সাক্ষাৎ?
45
00:08:20,033 --> 00:08:24,002
সে আমাকে চায়
সুইডেনের একটি খামারে যেতে।
46
00:08:24,004 --> 00:08:25,169
সুইডেন কেন?
47
00:08:25,171 --> 00:08:26,504
আমি জানি না
48
00:08:26,506 --> 00:08:28,673
এটা নিতম্ব বা অন্য কিছু.
49
00:08:28,675 --> 00:08:32,410
- হুম।
- আমি জানি আপনি উড়তে ভয় পাচ্ছেন, আপনি এখানে থাকতে পারেন।
50
00:08:33,113 --> 00:08:34,412
আমি মনে করি না তোমার যাওয়া উচিত।
51
00:08:34,414 --> 00:08:36,180
আমাকে যেতে হবে।
52
00:09:06,613 --> 00:09:08,546
এই সম্পর্কে আমার একটি খারাপ অনুভূতি আছে.
53
00:09:08,548 --> 00:09:10,081
আপনি সবসময় করেন.
54
00:09:10,684 --> 00:09:12,016
আমি তোমাকে ভালোবাসি
55
00:09:12,018 --> 00:09:15,320
দেখা হবে, টেড.
56
00:09:15,322 --> 00:09:17,355
লরেঞ্জো,
গাড়ি স্টার্ট দাও, প্লিজ।
57
00:10:30,063 --> 00:10:33,297
মিস রিচার্ডস,
আমি সত্যিই দুঃখিত আমি দেরী করছি.
58
00:10:34,100 --> 00:10:35,700
আমি-- আমি সত্যিই দুঃখিত আমি দেরী করছি.
59
00:10:35,702 --> 00:10:38,502
- ওহ, আপনি ড্রাইভার হতে হবে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা ঠিক। হ্যাঁ।
60
00:10:38,638 --> 00:10:41,239
তাই, তাই, তাই, শুধু আমাকে দিন
আপনার জন্য ব্যাগ পেতে.
61
00:10:41,241 --> 00:10:43,041
- অবশ্যই।
- নিশ্চিত? ঠিক আছে।
62
00:10:52,786 --> 00:10:54,552
শুধু আমার সাথে এসো।
63
00:10:54,554 --> 00:10:55,586
উহ.
64
00:11:07,834 --> 00:11:11,335
এটা-- শুধু-- আরহ। জাস্ট হপ ইন.
65
00:11:11,838 --> 00:11:15,206
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে সেখানে আছি।
শুধু নিজেকে আরামদায়ক করুন।
66
00:11:21,147 --> 00:11:22,713
সেই ! আপনি আরামদায়ক?
67
00:11:22,715 --> 00:11:24,282
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
68
00:11:29,689 --> 00:11:31,089
উহ.
69
00:11:31,825 --> 00:11:33,458
আপনি রবিন রিচার্ডস?
70
00:11:33,460 --> 00:11:34,692
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি।
71
00:11:34,694 --> 00:11:37,295
দুঃখিত, আমি...
আমি ভয়ঙ্কর হতে চাই না.
72
00:11:38,298 --> 00:11:39,831
আমি-- আমি হ্যান্স, যাইহোক।
73
00:11:39,833 --> 00:11:43,134
- হ্যান্স।
- তুমি পারো-- তুমি আমাকে হ্যান্স বুবি বলে ডাকতে পারো।
74
00:11:43,136 --> 00:11:45,303
আমি, আর...
75
00:11:45,305 --> 00:11:49,273
আমিও হতে হবে
আপনার সবচেয়ে বড় ভক্ত।
76
00:11:49,275 --> 00:11:51,476
যদি আপনি-- যদি আপনি চান
আমাকে সম্মান দিতে.
77
00:11:51,478 --> 00:11:52,510
নিশ্চিত।
78
00:11:54,114 --> 00:11:55,646
শুধু লিখুন, "হান্সের কাছে"।
79
00:12:03,590 --> 00:12:05,523
বিস্ময়কর। বাহ।
80
00:12:07,327 --> 00:12:10,328
উম... তুমি-- তুমি কিছু মনে করো না?
81
00:12:17,737 --> 00:12:20,271
হ্যাঁ। এবং - এবং সম্ভবত এই এক?
82
00:12:26,212 --> 00:12:27,545
শুধু এই-- এই শেষ এক.
83
00:12:27,547 --> 00:12:29,814
এটা না-- না
আমার অনেক প্রিয়।
84
00:12:29,816 --> 00:12:33,518
এটা আসলে কি না - আমি কি করব
রবিন রিচার্ডসের একটি বই বিবেচনা করুন, আপনি জানেন।
85
00:12:33,520 --> 00:12:36,220
কিন্তু এখনও, এটা ঠিক আছে.
এটা তার মুহূর্ত আছে.
86
00:12:36,222 --> 00:12:37,355
আমি এটা লিখেছি।
87
00:12:37,357 --> 00:12:38,756
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু...
88
00:12:38,758 --> 00:12:40,758
এটা রবিন রিচার্ডস নয়।
89
00:12:40,760 --> 00:12:43,261
আপনি পারেন-- আপনি করতে পারেন
তার চেয়ে অনেক ভালো।
90
00:12:43,263 --> 00:12:44,428
সত্যিই?
91
00:12:50,236 --> 00:12:54,572
দারুণ। হ্যাঁ, আপনি জানেন, আমি জানি আপনি আছেন
এখানে পরবর্তী মাস্টারপিস লিখতে যাচ্ছে.
92
00:12:54,574 --> 00:12:56,340
আমি এটা নিশ্চিত.
93
00:12:56,342 --> 00:12:57,542
এটা মহান হতে যাচ্ছে.
94
00:13:00,513 --> 00:13:03,381
তাই-- তাই, এর...
তুমি কি এখানে একা?
95
00:13:03,383 --> 00:13:05,249
হ্যাঁ, আমার বয়ফ্রেন্ড
আগামীকাল আসছে।
96
00:13:05,251 --> 00:13:07,251
- ওহ, তোমার বয়ফ্রেন্ড, হ্যাঁ?
- দুপুরে।
97
00:13:07,253 --> 00:13:09,854
হ্যাঁ? ঠিক আছে। তাই?
98
00:13:09,856 --> 00:13:12,823
আমি আসলে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম
যদি আপনি তাকে নিতে পারেন।
99
00:13:12,825 --> 00:13:15,660
আপনি যেখানেই যেতে চান,
শুধু-- শুধু আমাকে ডাক, শুধু...
100
00:13:15,662 --> 00:13:19,230
- বুবিকে ডাকো... আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে আসছি।
- ধন্যবাদ।
101
00:13:30,777 --> 00:13:33,211
আপনি জানেন, আমি সত্যিই ভালোবাসি
আপনার বই, আপনি জানেন.
102
00:13:33,880 --> 00:13:37,415
- হ্যা?
- হ্যাঁ, আমি অনেকবার পড়েছি।
103
00:13:37,417 --> 00:13:42,220
- সত্যি?
- না, আমি-- আমি-- আমি যদি এমন লিখতে পারতাম।
104
00:13:42,222 --> 00:13:43,754
আপনি একজন লেখক?
105
00:13:43,756 --> 00:13:48,659
আমি হতে চাই. কিন্তু এটা...
এখনও এটা শুধুমাত্র আমার স্বপ্ন.
106
00:13:48,661 --> 00:13:51,796
এটা হল, স্বপ্ন দেখা কঠিন
এই মত একটি জায়গায়, আপনি জানেন.
107
00:13:52,599 --> 00:13:53,631
কেন এমন হল?
108
00:13:53,633 --> 00:13:57,435
আমি জানি না এটা এখানে,
এখানে কখনও কিছু ঘটে না।
109
00:13:58,871 --> 00:14:00,805
ছিঃ!
110
00:14:00,807 --> 00:14:01,839
এটা কি ছিল?
111
00:14:02,709 --> 00:14:05,710
- বাহ! তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
112
00:14:05,712 --> 00:14:07,645
ছিঃ। হা!
113
00:14:08,514 --> 00:14:11,415
বাহ, এটা শুধু বন্ধ পড়ে! অভিশাপ!
114
00:14:19,859 --> 00:14:21,325
ছিঃ।
115
00:14:23,930 --> 00:14:25,763
এটা...
116
00:14:27,367 --> 00:14:28,766
শুধু করতে হবে...
117
00:14:28,768 --> 00:14:31,502
শুধু যান এবং অপেক্ষা করুন
গাড়িতে এটা-- ঠিক আছে.
118
00:14:37,744 --> 00:14:39,744
- না, আপনার সত্যিই উচিত নয়।
- না, আমি সাহায্য করব।
119
00:14:39,746 --> 00:14:42,713
আমি এটা পেয়েছি. আমি-- আমি এটা পেয়েছি.
শুধু গিয়ে বসুন, গাড়িতে বসুন।
120
00:14:44,350 --> 00:14:46,050
এটা-- ঠিক আছে.
121
00:14:46,052 --> 00:14:48,686
তুমি জানো...
122
00:14:48,688 --> 00:14:50,021
এই...
123
00:14:50,023 --> 00:14:51,756
আপনি সত্যিই উচিত না.
124
00:14:55,328 --> 00:14:56,927
- ঠিক আছে তো? তুমি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।
125
00:14:56,929 --> 00:14:58,362
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
126
00:14:58,364 --> 00:14:59,697
আহ। ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে।
127
00:15:01,000 --> 00:15:02,333
হুশ
128
00:15:04,537 --> 00:15:08,306
শুধু শুনুন।
129
00:15:08,308 --> 00:15:10,374
- শুনছো?
- কি?
130
00:15:10,376 --> 00:15:11,575
বন।
131
00:15:11,577 --> 00:15:15,680
আপনি কি মনে করেন না এই একটি হবে
আপনার পরবর্তী বইয়ের জন্য দুর্দান্ত উদ্বোধন?
132
00:15:15,682 --> 00:15:19,050
- মানে কি?
- ড্রাইভার এবং তার-- তার যাত্রী ঠিক
133
00:15:19,052 --> 00:15:23,087
কোথাও মাঝখানে আটকে যাচ্ছে
অন্ধকার বনে এবং আপনি জানেন,
134
00:15:23,089 --> 00:15:26,390
কিছু প্রাচীন মন্দ জেগে ওঠে
এবং তাদের তাড়না করা শুরু করুন এবং...
135
00:15:26,392 --> 00:15:28,926
এবং তাদের হত্যা
এবং তাদের এবং যা কিছু খাওয়া.
136
00:15:28,928 --> 00:15:29,960
যে মহান হবে না?
137
00:15:29,962 --> 00:15:32,330
আমরা করা উচিত
ছাদে সোফা?
138
00:15:32,332 --> 00:15:36,701
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। নিশ্চিত। ঠিক।
ঠিক। আরগ আপনি প্রস্তুত?
139
00:15:36,703 --> 00:15:39,337
এক, দুই, তিন।
140
00:16:36,396 --> 00:16:37,728
সেখানে।
141
00:16:37,730 --> 00:16:40,798
উম, বাম্পি রাইডের জন্য দুঃখিত।
142
00:16:40,800 --> 00:16:42,099
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। নিশ্চিত।
143
00:16:42,101 --> 00:16:44,068
উম, আগামীকালের জন্যও এখানে।
144
00:16:44,871 --> 00:16:47,071
- আমরা এই সম্পর্কে কথা বললাম.
- ওহ, ওহ, তোমার প্রেমিক, হ্যাঁ.
145
00:16:47,073 --> 00:16:48,572
- দুপুরে তাকে তুলে নিচ্ছি।
- হ্যাঁ।
146
00:16:48,574 --> 00:16:49,840
- হ্যাঁ, ঠিক। বুঝেছি।
- যদি ঠিক হয়?
147
00:16:49,842 --> 00:16:52,009
- অবশ্যই। নিশ্চিত। বুঝেছি।
- ধন্যবাদ।
148
00:17:50,603 --> 00:17:52,136
ওহ, ছি ছি. আমি কি তোমাকে ভয় দেখিয়েছি?
149
00:17:52,138 --> 00:17:55,506
না, আমি, আমি শুধু আশা করিনি...
যে জিনিস
150
00:17:55,508 --> 00:17:57,975
এটি একটি মুরগি, একটি প্রাণী।
151
00:17:57,977 --> 00:18:00,211
হ্যাঁ, আমি-- আমার ধারণা
এটি একটি প্রাণী, হ্যাঁ।
152
00:18:00,213 --> 00:18:02,713
- তুমি নিশ্চয়ই রবিন?
- হ্যাঁ, আর তুমি নিশ্চয়ই রল্ফ?
153
00:18:02,715 --> 00:18:04,849
হ্যাঁ। আপনি আমাকে রোফার বলে ডাকতে পারেন।
154
00:18:04,851 --> 00:18:06,183
রোফার। বুঝেছি।
155
00:18:06,185 --> 00:18:07,685
আপনি কি এটা রাখা কিছু মনে করেন?
156
00:18:07,687 --> 00:18:09,620
আমি-- আমি জানি না কিভাবে ধরে রাখব।
157
00:18:09,622 --> 00:18:11,055
- একদম বাচ্চার মত।
- কিন্তু আমি কখনোই ধরে রাখিনি।
158
00:18:11,057 --> 00:18:13,524
- ডানার উপর চেপে ধরুন।
- ডানার ওপরে?
159
00:18:14,494 --> 00:18:16,060
ঠিক আছে। ডানার উপরে।
160
00:18:16,062 --> 00:18:18,829
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
161
00:18:18,831 --> 00:18:20,531
- আমি কিছু ডিম বাছাই করব।
- ঠিক আছে।
162
00:18:28,274 --> 00:18:29,640
দুটি ডিম।
163
00:18:31,077 --> 00:18:32,576
আপনার জন্য উপস্থাপন.
164
00:18:32,578 --> 00:18:34,111
- উহ...
- কালকে খেতে পারো।
165
00:18:34,113 --> 00:18:35,579
কি-- ভেঙ্গে গেলে কি হবে? ঠিক আছে।
166
00:18:35,581 --> 00:18:38,549
- এটা চেপে না.
- না, আমি করব না।
167
00:18:39,218 --> 00:18:41,519
তাই, এখন আমি এটা নিতে পারি।
168
00:18:41,521 --> 00:18:43,554
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
169
00:19:02,642 --> 00:19:03,908
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।
170
00:19:09,849 --> 00:19:12,182
এখানে বিছানা।
আমি নিজেই তৈরি করেছি।
171
00:19:12,184 --> 00:19:13,551
এটা একটা সুন্দর বিছানা।
172
00:19:13,553 --> 00:19:15,085
হ্যাঁ, এবং আরামদায়ক।
173
00:19:22,695 --> 00:19:24,895
ওটা আমার স্ত্রী।
সে সেখানে বিশ্রাম নিচ্ছে।
174
00:19:25,631 --> 00:19:27,598
সে বাগানে সমাহিত?
175
00:19:27,600 --> 00:19:31,769
হ্যাঁ। সে বাগান ভালবাসত।
কিন্তু এখন, এটি শুধুমাত্র একটি বাগান ...
176
00:19:32,905 --> 00:19:33,671
মৃত্যু
177
00:19:39,178 --> 00:19:40,678
আমি তোমাকে রান্নাঘর দেখাই.
178
00:20:22,955 --> 00:20:24,822
আমি নিজেই এটি সংস্কার করেছি।
179
00:20:24,824 --> 00:20:26,256
হ্যাঁ, এটা চমৎকার.
180
00:20:26,258 --> 00:20:27,725
আমি চিমনি সংস্কার করেছি।
181
00:20:27,727 --> 00:20:29,927
আপনি তৈরি করতে পারেন
চুলায় আগুন।
182
00:20:31,263 --> 00:20:33,964
ওহ. দুঃখিত, আমার বোন
এখানে থাকতে হবে
183
00:20:44,710 --> 00:20:46,377
এটা আমার স্ত্রী, লিন্ডা.
184
00:20:46,379 --> 00:20:47,978
সে কি সুন্দর না?
185
00:20:48,714 --> 00:20:50,114
হ্যাঁ, সে সুন্দর।
186
00:20:50,116 --> 00:20:51,782
তিনি একজন ভালো মহিলা ছিলেন।
187
00:20:52,852 --> 00:20:54,418
উম...
188
00:20:54,420 --> 00:20:56,153
আমি একটি বিশ্রামাগার দেখতে পাচ্ছি না.
189
00:20:56,155 --> 00:20:57,788
এটা অন্য অংশে আছে.
190
00:20:57,790 --> 00:20:58,956
প্লিজ, আমি তোমাকে দেখাবো।
191
00:20:58,958 --> 00:21:00,824
- অন্য জায়গা?
- হ্যাঁ।
192
00:21:01,394 --> 00:21:03,327
- বাইরে?
- হ্যাঁ।
193
00:21:18,144 --> 00:21:19,176
ফাক।
194
00:21:20,012 --> 00:21:21,045
আরগ!
195
00:21:28,020 --> 00:21:29,453
দারুণ।
196
00:25:37,937 --> 00:25:39,202
উঃ
197
00:30:49,014 --> 00:30:50,680
আরে। উম...
198
00:30:55,520 --> 00:30:57,687
এটা সত্যিই একটি মহান দিন.
199
00:31:00,525 --> 00:31:02,859
আছে কিনা জানেন
লেকের নিচে কোন উপায়?
200
00:31:13,338 --> 00:31:14,504
ধন্যবাদ
201
00:31:37,663 --> 00:31:38,762
সিরিয়াসলি।
202
00:31:41,767 --> 00:31:43,833
আরগ!
203
00:31:50,042 --> 00:31:51,541
কি চোদন.
204
00:37:05,357 --> 00:37:08,691
সময় এসেছে
205
00:37:08,693 --> 00:37:11,260
আপনার চক্রের ভারসাম্য বজায় রাখতে।
206
00:37:11,262 --> 00:37:13,896
আপনার তৃতীয় চোখ খুলুন
207
00:37:13,898 --> 00:37:17,634
এবং ড্রাগন হয়ে উঠুন।
208
00:37:18,103 --> 00:37:20,303
আগুন নিঃশ্বাস নিন।
209
00:37:21,039 --> 00:37:25,041
ডানা ছড়িয়ে উড়ে যাও।
210
00:38:27,172 --> 00:38:28,170
হ্যালো।
211
00:38:30,141 --> 00:38:32,775
আরে। আরে। আরে।
212
00:38:36,781 --> 00:38:39,415
- আরে ওখানে।
- হাই। আমি কি আপনার ফোন ধার করতে পারি?
213
00:38:39,417 --> 00:38:41,384
এটা ভেঙে গেছে, অর্ডারের বাইরে।
214
00:38:41,386 --> 00:38:42,852
এটা হারিয়ে গেছে, টেড এটা নিয়েছে.
215
00:38:46,825 --> 00:38:48,391
আপনি কি জানেন কোথায় আছে
কোন সেলফোন সংযোগ?
216
00:38:48,393 --> 00:38:50,760
আপনি পাহাড়ে চেষ্টা করতে পারেন।
217
00:38:50,762 --> 00:38:54,764
একটি উচ্চ শিখর খুঁজুন, এবং, আমি বলতে চাচ্ছি,
হয়তো আপনি সেখানে কিছু সংযোগ পাবেন।
218
00:38:55,366 --> 00:38:56,432
এখানকার রাস্তা?
219
00:38:56,434 --> 00:38:58,067
হ্যাঁ, সোজা সামনে।
220
00:38:59,471 --> 00:39:00,803
ধন্যবাদ
221
00:43:48,159 --> 00:43:49,792
কোথায় ছিলে?
222
00:43:49,794 --> 00:43:52,128
টেড কোথায়?
223
00:43:52,130 --> 00:43:53,496
টেড কখনো দেখায়নি।
224
00:43:55,033 --> 00:43:57,433
ওহ...
225
00:44:04,575 --> 00:44:05,574
ধন্যবাদ
226
00:44:07,812 --> 00:44:10,746
সম্ভবত কিছুই না,
সে উড়তে ভয় পায়।
227
00:44:10,748 --> 00:44:12,081
হ্যাঁ?
228
00:44:19,590 --> 00:44:21,123
আমার একটা ফোন দরকার
229
00:44:21,125 --> 00:44:23,359
- এটা একটা ফোন।
- এটা কাজ করে না.
230
00:44:40,478 --> 00:44:42,511
ইঁদুর, সম্ভবত।
231
00:44:44,248 --> 00:44:45,548
আপনি জানেন, আপনি আমার ব্যবহার করতে পারেন.
232
00:44:46,417 --> 00:44:49,218
বাড়িতে এক. যে কাজ করে.
233
00:44:51,322 --> 00:44:53,622
উম, ভাল, আমি সম্ভবত করব
গোসল করতে হবে।
234
00:44:53,624 --> 00:44:54,623
হ্যাঁ।
235
00:44:56,094 --> 00:44:57,827
কিছু জামাকাপড় পরিবর্তন.
236
00:44:57,829 --> 00:44:59,161
ভালো লাগছে।
237
00:46:12,403 --> 00:46:14,770
এটা ঠিক এই ভাবে.
238
00:46:14,772 --> 00:46:16,272
আমরা কিছুটা সংস্কার করছি।
239
00:46:16,274 --> 00:46:17,773
তাই এটা-- এটা
এই মুহূর্তে এক ধরনের অগোছালো,
240
00:46:17,775 --> 00:46:20,242
কিন্তু এটা ঠিক হবে.
241
00:46:52,276 --> 00:46:54,510
দুঃখিত, শুধু পেয়েছিলাম
পালঙ্ক সরান
242
00:46:55,646 --> 00:46:57,346
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
243
00:47:02,353 --> 00:47:03,519
ঠিক ভিতরে আসুন।
244
00:47:06,557 --> 00:47:08,391
শুধু এখানে আসা.
245
00:47:08,392 --> 00:47:10,892
আমরা সংস্কার করছি, তাই এটি
হতে যাচ্ছে... এটা শান্ত হতে চলেছে.
246
00:47:12,697 --> 00:47:14,330
বুবি গুহা।
247
00:47:14,332 --> 00:47:16,298
- টেলিফোন।
- হুহ?
248
00:47:16,834 --> 00:47:17,833
টেলিফোন।
249
00:47:28,312 --> 00:47:29,445
এখানে এটা আছে.
250
00:47:32,350 --> 00:47:34,316
ওহ, তুমি...
হয়তো আপনি বসতে চান?
251
00:47:34,318 --> 00:47:35,851
- অবশ্যই।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
252
00:47:36,654 --> 00:47:37,786
শুধু এখানে বসুন.
253
00:47:38,856 --> 00:47:41,957
আপনি যে মত বসতে চান?
254
00:47:41,959 --> 00:47:43,559
শুধু বসুন।
255
00:47:48,266 --> 00:47:49,531
সেখানে আপনি আছেন।
256
00:47:54,805 --> 00:47:57,373
হ্যাঁ, শুধু ধাক্কা
বোতাম এবং...
257
00:47:58,609 --> 00:48:00,576
ওহ, আপনি-- আপনি-- আপনি চান
কিছু গোপনীয়তা?
258
00:48:14,859 --> 00:48:18,327
লরেঞ্জো, টেড কি তোমার সাথে?
259
00:48:20,965 --> 00:48:22,298
কি?
260
00:48:23,301 --> 00:48:24,500
সে এখানে নেই।
261
00:48:25,403 --> 00:48:26,769
হ্যাঁ, আপনি সম্ভবত সঠিক.
262
00:48:28,339 --> 00:48:29,505
হ্যাঁ।
263
00:48:32,343 --> 00:48:33,509
উম...
264
00:48:34,345 --> 00:48:37,579
ঠিক আছে, পরে কথা বলি।
265
00:48:43,721 --> 00:48:45,487
তাহলে সে কোথায়?
266
00:48:45,489 --> 00:48:46,855
আমি জানি না
267
00:48:56,400 --> 00:48:58,500
তুমি জানো,
আমার স্ত্রী সম্ভবত এটা করেছে।
268
00:49:03,407 --> 00:49:04,773
সে ঈর্ষান্বিত।
269
00:49:40,444 --> 00:49:42,711
আমরা সম্পূর্ণ অভদ্র হচ্ছে.
270
00:49:42,713 --> 00:49:46,982
আপনি আমাকে পরিচয় করিয়ে দেননি
তোমার... বেশ্যার কাছে।
271
00:49:57,962 --> 00:49:59,128
আমি রবিন।
272
00:49:59,130 --> 00:50:00,396
আমি জানি তুমি কে
273
00:50:00,398 --> 00:50:03,766
আমি ব্যবহার করছি
আপনার বই টয়লেট পেপার হিসাবে।
274
00:50:05,136 --> 00:50:10,172
আমি আমার স্ত্রীর জন্য দুঃখিত।
সে হতে পারে... তুমি জানো সে--
275
00:50:10,174 --> 00:50:12,441
তুমি জানো, মাঝে মাঝে সে শুধু...
276
00:50:12,443 --> 00:50:13,876
সে শুধু পাগল হয়ে যায় এবং...
277
00:50:14,912 --> 00:50:17,012
আসলে, সে আমাকে ভয় পায়।
278
00:50:18,015 --> 00:50:20,916
আপনি কি আগামীকাল আমাকে নিতে পারবেন?
আমি এয়ারপোর্টে যাচ্ছি।
279
00:50:22,153 --> 00:50:23,752
কি?
280
00:50:23,754 --> 00:50:24,753
হ্যাঁ।
281
00:50:25,756 --> 00:50:27,689
এখানে আসা একটি ভুল ছিল.
282
00:50:28,726 --> 00:50:31,427
আপনি কি মানে, আপনি কি
এখানে আসা মানে?
283
00:50:32,129 --> 00:50:35,564
আমি আর লিখতে পারছি না। আমি শেষ.
284
00:50:35,566 --> 00:50:38,033
অবশ্যই লিখতে পারেন।
আপনি রবিন রিচার্ডস।
285
00:50:38,035 --> 00:50:40,202
আপনি সর্বশ্রেষ্ঠ লেখক
বিশ্বের মধ্যে
286
00:50:40,204 --> 00:50:42,171
শুধু হাল ছেড়ে দেবেন না।
287
00:50:42,173 --> 00:50:43,872
বাসায় যাবেন না।
288
00:50:43,874 --> 00:50:45,741
এখানে থাকুন এবং চেষ্টা করুন.
289
00:50:49,079 --> 00:50:50,946
আগামীকাল, একই সময়ে আমাকে নিতে.
290
00:52:36,921 --> 00:52:42,624
তিনি বাগান পছন্দ করতেন।
কিন্তু এখন, এটা শুধুমাত্র মৃত্যুর বাগান
291
00:59:03,507 --> 00:59:04,472
হুশ
292
00:59:10,013 --> 00:59:11,246
হুশ
293
00:59:12,549 --> 00:59:14,015
সাহায্য!
294
00:59:24,428 --> 00:59:25,493
হুশ
295
00:59:56,393 --> 00:59:57,392
হ্যান্স !
296
00:59:58,295 --> 00:59:59,594
বুবি !
297
01:00:47,144 --> 01:00:48,376
দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না।
298
01:00:48,378 --> 01:00:50,478
হুশ
299
01:00:57,254 --> 01:00:58,453
দয়া করে।
300
01:01:15,072 --> 01:01:16,337
না, না, প্লিজ।
301
01:01:16,339 --> 01:01:17,439
চুপ।
302
01:01:22,813 --> 01:01:24,379
না, প্লিজ। না, প্লিজ।
303
01:02:06,690 --> 01:02:08,857
রবিন?
304
01:02:08,859 --> 01:02:09,859
আমি দুঃখিত
305
01:02:09,860 --> 01:02:11,526
আমি একটা খেতে চাই না।
306
01:02:25,142 --> 01:02:26,641
আপনি কি চান?
307
01:02:33,517 --> 01:02:34,916
রবিন?
308
01:02:34,918 --> 01:02:36,551
সাহায্য!
309
01:02:39,756 --> 01:02:41,189
হুশ
310
01:02:47,731 --> 01:02:48,696
সাহায্য
311
01:02:49,499 --> 01:02:50,765
সাহায্য!
312
01:03:00,877 --> 01:03:01,809
রবিন?
313
01:03:23,633 --> 01:03:25,934
সাহায্য!
314
01:03:25,936 --> 01:03:27,268
রবিন?
315
01:07:40,557 --> 01:07:42,590
হ্যান্স ! হ্যান্স !
316
01:07:46,963 --> 01:07:48,463
হ্যান্স !
317
01:07:53,937 --> 01:07:55,002
হ্যান্স !
318
01:08:12,922 --> 01:08:13,888
হ্যান্স।
319
01:08:31,841 --> 01:08:33,508
হ্যান্স !
320
01:10:09,939 --> 01:10:11,706
আমি আমার স্ত্রীর জন্য সত্যিই দুঃখিত।
321
01:10:11,708 --> 01:10:13,140
তার মেজাজ খারাপ।
322
01:10:58,287 --> 01:11:03,357
সময় আছে
আপনার চক্রের ভারসাম্য আনতে আসুন।
323
01:11:03,359 --> 01:11:05,926
আপনার তৃতীয় চোখ খুলুন।
324
01:11:06,729 --> 01:11:09,230
এবং ড্রাগন হয়ে উঠুন।
325
01:11:10,266 --> 01:11:12,733
আগুন নিঃশ্বাস নিন।
326
01:11:13,403 --> 01:11:17,004
ডানা ছড়িয়ে উড়ে যাও।
327
01:11:18,141 --> 01:11:21,142
আপনি মুক্ত।
328
01:11:21,144 --> 01:11:23,077
তুমি শক্তিশালী।
329
01:11:23,880 --> 01:11:27,682
তুমিই ড্রাগন।
330
01:11:29,018 --> 01:11:33,721
এখন, ড্রাগনের মতো শ্বাস নিন।
331
01:11:34,457 --> 01:11:38,893
শ্বাস নিন, শ্বাস ছাড়ুন।
332
01:11:38,895 --> 01:11:42,029
শ্বাস নিন, শ্বাস ছাড়ুন।
333
01:11:43,199 --> 01:11:46,834
শ্বাস নিন, শ্বাস ছাড়ুন।
334
01:13:06,516 --> 01:13:07,948
আমাকে সাহায্য করুন।
335
01:13:11,254 --> 01:13:12,319
আমাকে সাহায্য করুন।
336
01:13:14,490 --> 01:13:18,793
আমার একটা ফোন দরকার
337
01:13:18,795 --> 01:13:21,061
আপনি একটি ফোন আছে, দয়া করে?
338
01:13:22,165 --> 01:13:24,031
একটি টেলিফোন।
339
01:13:54,096 --> 01:13:54,895
লরেঞ্জো?
340
01:14:45,448 --> 01:14:46,413
আবার হ্যালো.
341
01:14:53,222 --> 01:14:55,289
আমি আমার স্ত্রীর জন্য খুব দুঃখিত।
342
01:15:01,898 --> 01:15:04,031
এবং আমি খুব দুঃখিত
আঙুল সম্পর্কে
343
01:15:08,671 --> 01:15:10,271
তবে আমি ভালো করে দেব।
344
01:15:11,040 --> 01:15:12,306
চিন্তা করবেন না।
345
01:15:20,016 --> 01:15:22,349
আমাকে কষ্ট দিও না।
346
01:15:22,351 --> 01:15:24,051
তুমি ভালো থাকবে।
347
01:15:24,053 --> 01:15:25,452
চিন্তা করবেন না।
348
01:15:25,454 --> 01:15:26,453
দয়া করে।
349
01:16:00,289 --> 01:16:02,289
আপনি খুঁজছেন
একটু ক্ষতিগ্রস্ত।
350
01:16:03,225 --> 01:16:04,959
আপনি কিছু ফিকা চান?
351
01:16:05,728 --> 01:16:07,461
যে কফি এবং বান.
352
01:16:09,966 --> 01:16:11,398
নিশ্চিত।
353
01:16:11,400 --> 01:16:12,700
ভাল.
354
01:16:12,702 --> 01:16:14,301
তারপর আমি আপনার জন্য এটি পেতে হবে.
355
01:16:15,438 --> 01:16:16,570
আমি-- আমি ফিরে আসব।